Frustrated That My Subordinate Refused My Instruction (Oct 25, 2024)

I’m a mentor for new callege graduate employee from Octor, 2024.

I ordered to attend a certain meeting to him because of his learning.

But he rejected it that he said he was busy.

I don’t feel well. So, I will order a severe trainig program next time.

Corrected:

I’m a mentor for a new college graduate employee starting from October 2024.

I assinged him to attend a certain meeting for his learning.

However, he refused, saying he was busy.

I don’t feel good about this, so I plan to assign him a more rigorous trainig program next time.

修正ポイントと解説：

1. “new callege graduate employee” → “new college graduate employee”
   • “college” のスペルミスを修正しました。
2. “I ordered to attend a certain meeting to him” → “I assigned him to attend a certain meeting”
   • “order” は「命令する」という強い意味になるため、ここでは「割り当てる」の意味に近い “assign” を使いました。
3. “But he rejected it that he said he was busy” → “However, he refused, saying he was busy”
   • “But” を “However” に変更し、フォーマルな文脈にしました。
   • “rejected it that he said” も不自然なので、シンプルに “refused, saying he was busy” としました。
4. “I don’t feel well” → “I don’t feel good about this”
   • 体調が悪いわけではなく「このことに不満を感じる」という意味なので、“I don’t feel good about this” が適切です。
5. “order a severe trainig program” → “assign a more rigorous training program”
   • “severe” は「厳しい」という意味ですが、文脈によっては「過酷すぎる」という印象になるため、“more rigorous”（より厳しい）の方が自然です。

最終的な意味：

「私は2024年10月から新卒社員のメンターをしています。彼の学びのためにある会議に参加するよう指示しましたが、忙しいと言って拒否されました。このことに不満を感じたので、次回はより厳しいトレーニングプログラムを課そうと思います。」

この修正版は、あなたの意図をより明確に伝える自然な英語です。