Diary: I hope the A exhibition this week went well (Nov 3, 2024)

今週は、Electronicaの展示会お疲れさまでした。 　　　目上の人、上司へこれを英語でいいたいです

Thank you for your hard work at the Electronica exhibition this week.

解説

1. “Thank you for your hard work”
   • 「お疲れさまでした」を英語で直接表現するのは難しいですが、“Thank you for your hard work” が適切で丁寧です。
2. “at the Electronica exhibition this week”
   • 「Electronicaの展示会で今週」という具体的な場所と期間を付け加えました。
3. フォーマルな場面向け
   • 上司や目上の人に使っても失礼に当たらない、丁寧な表現です。

Thank you の代わりに何か言えます？なぜかというと、別に私が何かしてもらったわけではないので

「お疲れさまでした」を表現する際、必ずしも “Thank you” を使う必要はありません。以下のような表現で、「ねぎらい」の気持ちを伝えることができます。

---

代替案 1:

“Great work at the Electronica exhibition this week.”
→ 「今週のElectronica展示会では素晴らしいお仕事でした。」

• “Great work” は、感謝ではなく、努力や成果をねぎらうニュアンスがあります。

---

代替案 2:

“I hope the Electronica exhibition this week went well.”
→ 「今週のElectronica展示会がうまくいったことを願っています。」

• 相手に「良い成果があったことを期待しています」という前向きな気持ちを伝えられます。

---

代替案 3:

“I’m sure the Electronica exhibition this week was a success thanks to your efforts.”
→ 「今週のElectronica展示会は、あなたの努力のおかげで成功したに違いありません。」

• “I’m sure” を使うことで、相手の貢献を評価するトーンになります。