Diary: Foreigners might experience stomach ache (Nov 6, 2024)

You said: Foreigners might have eh… stomach ache when they eat sushi
Better: Foreigners might experience stomach ache if they’re not used to eating sushi.

以下の文章は自然な英語ですが、少し丁寧にするとさらによくなります：

“Foreigners might experience a stomach ache if they are not used to eating sushi.”

修正ポイントと解説

1. “stomach ache” → “a stomach ache”
   • 英語では「stomach ache（腹痛）」の前に “a” を加えると文法的に正しくなります。
2. “they’re not used to” → “they are not used to”
   • 略語（they’re）はカジュアルな印象を与えます。フォーマルな文脈ではフルスペル（they are）を使う方が適切です。

最終版

“Foreigners might experience a stomach ache if they are not used to eating sushi.”

この形で、文がより丁寧かつ自然になります。