Diary: Searching for Alternative Products(Oct 30, 2024)

OK, I’m searching an alternative now.

It doesn’t seem an alternative now in R, but I will confirm it.

Corrected:

OK, I’m currently searching for an alternative.

There doesn’t seem to be one available at R, but I will confirm it

修正ポイントと解説

1. “I’m searching an alternative now” → “I’m currently searching for an alternative”
   • “currently” を使うことで、「今まさに」という意味が強調されます。また、”searching for” が自然な表現です。
2. “It seems an alternative now in R” → “There appears to be one available at R”
   • 「代替品があるようだ」という意味を「There appears to be one available」という表現で明確にしました。
3. “but I will confirm it”
   • こちらはそのままで問題ありませんが、“confirm” の代わりに “double-check” にすると、再確認のニュアンスが出ます。